0 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 ® Hon3yHD.com! ® 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,446 - (suena la sirena) - Ash Williams, estás bajo arresto. 2 00:00:08,600 --> 00:00:09,761 por el asesinato de Amber Corey. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,809 - Baal: Shh. - Hay un demonio aquí. 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,611 Está escondido entre nosotros. Él podría estar en cualquiera de ustedes. 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,286 Tengo un problema. ¿Y si soy Baal? 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,125 - (gritando) - ¡Espera, espera, espera! 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,691 No estás pensando con claridad. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,286 Ruby: Baal se mete en la psique de las personas, poniéndolos uno contra el otro, 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,647 - hasta que se aniquilen a sí mismos. - Thomas, este no eres tú. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,371 - ¡¿Nunca te callas la puta boca?! " (jadeos) 11 00:00:29,520 --> 00:00:33,286 - Linda: ¡Se acabó! - Oye, cariño. Ven con papá. 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,283 voy a enviarte de vuelta al infierno donde perteneces. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,488 ¿Y cómo exactamente? 14 00:00:37,680 --> 00:00:40,126 El Necronomicón ha desaparecido. y estoy aquí arriba. 15 00:00:40,280 --> 00:00:43,124 (jadeo, arcadas) 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,647 - ¿Eso es sumerio? - Te dije que soy él. 17 00:00:45,800 --> 00:00:49,202 No, Pablo. Tú no eres Baal. Eres nuestra única esperanza de detenerlo. 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,882 (el gato chilla) 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,401 (Pablo gimiendo, jadeando) 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,444 Nunca había visto esto antes. 21 00:01:05,600 --> 00:01:07,682 El libro de los muertos pudriéndose dentro de un cuerpo humano vivo. 22 00:01:07,840 --> 00:01:10,650 - Eso es bueno, ¿verdad? ¿No? - Ceniza. 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,206 - (ladrando) - (zumbido de electricidad) 24 00:01:18,840 --> 00:01:19,921 ¡¿Qué está pasando?! 25 00:01:21,320 --> 00:01:23,561 -¿Pablo? - (rugido) 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,523 - Dios mío. -¿Pablo? 27 00:01:44,200 --> 00:01:46,282 Vamos amigo deja de hacer tonterías. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,363 Me estas asustando-- uh-uh, esta gente. 29 00:01:49,520 --> 00:01:52,000 Oh, no. 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,403 kelly: Ash, ¿qué le pasa? 31 00:01:59,520 --> 00:02:02,091 - (susurra) ¿Ash? -¿Pablo? 32 00:02:04,040 --> 00:02:05,610 Compañero. 33 00:02:07,640 --> 00:02:09,085 - (jadeos) - (ambos gritan) 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,042 (reproduciendo música) 35 00:02:15,880 --> 00:02:17,848 ¡¿Dónde diablos está él?! ¡Es un asesino! 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,001 - (multitud clamando) - Se supone que debes proteger esta ciudad. 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,885 Dejaste que este tipo volviera ¿Y hacer todo esto delante de tus narices? 38 00:02:22,040 --> 00:02:24,122 - Ahora escúchame. - ¡Quiero justicia para mi hija! 39 00:02:24,280 --> 00:02:26,362 ¡Justicia para Ámbar! 40 00:02:28,080 --> 00:02:30,321 (gritos en cámara lenta) 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,050 Es difícil, ¿no? 42 00:02:46,200 --> 00:02:49,090 Resistir la tentación de disparar esa vil mujer en la cabeza. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,605 - (continúan los gritos en cámara lenta) - (zumbido de electricidad) 44 00:02:50,760 --> 00:02:52,250 No te culpo. 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,761 Haz que esta gente te respete, No pensar en ti como el chico 46 00:02:54,920 --> 00:02:58,527 quien perdió su ciudad y su esposa a Ash Williams. 47 00:02:58,680 --> 00:03:00,887 (risas) 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,886 (multitud gritando) 49 00:03:11,360 --> 00:03:13,931 (gritando) 50 00:03:14,080 --> 00:03:15,764 ¿Quién eres? 51 00:03:17,120 --> 00:03:19,327 Bueno, uh, igual que esa prostituta. 52 00:03:19,480 --> 00:03:21,369 ¿Viste en Detroit el verano pasado? 53 00:03:22,960 --> 00:03:26,442 (Voz de Baal) Puedo ser Quien quieras que sea, cariño. 54 00:03:26,640 --> 00:03:29,007 (jadeos) Oh, Jesús. 55 00:03:29,160 --> 00:03:31,561 Bueno, el Hijo de Dios podría ser Es una exageración, pero entiendes el punto. 56 00:03:31,720 --> 00:03:33,324 ¿Lo que está sucediendo? 57 00:03:33,520 --> 00:03:34,646 (gritos en cámara lenta) 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,600 - Sólo quiero recuperar a mi familia. - Oh. 59 00:03:39,880 --> 00:03:41,962 Sí, bueno, aquí está la cuestión. 60 00:03:42,120 --> 00:03:44,327 Podría sacarla o podrías eliminarla. 61 00:03:44,480 --> 00:03:45,561 Realmente no importa. 62 00:03:45,720 --> 00:03:49,167 Ambos sabemos que ella no lo es. el que tu quieres, entonces... 63 00:03:51,120 --> 00:03:54,602 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Ash Williams es un asesino! 64 00:03:54,760 --> 00:03:56,808 ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! 65 00:03:57,000 --> 00:03:59,651 (continúan los gritos) 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,842 (susurros confusos) 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,971 ¿No puedes simplemente quitármelo? 68 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 No funciona así. 69 00:04:08,280 --> 00:04:10,408 No es que haya un libro físico dentro de ti. 70 00:04:10,600 --> 00:04:13,171 Es más como si te estuvieras convirtiendo uno con el libro. 71 00:04:13,320 --> 00:04:15,322 Como una convergencia espiritual. 72 00:04:15,520 --> 00:04:17,124 Espera un minuto esta convergencia, 73 00:04:17,280 --> 00:04:20,011 una vez que sucede, ¿Qué significa eso para Pablo? 74 00:04:20,160 --> 00:04:22,970 Una vez que el libro se manifiesta completamente, 75 00:04:23,120 --> 00:04:24,565 No habrá Pablo. 76 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 Eso es un no-no. 77 00:04:26,520 --> 00:04:30,081 - Mira, Ash, lo entiendo-- - ¿Necesito explicártelo? 78 00:04:30,240 --> 00:04:32,402 Es un no-no al no-Pablo. ¿Lo tenemos claro? 79 00:04:32,560 --> 00:04:35,450 Para que quedes claro, el Necronomicon es la única manera 80 00:04:35,600 --> 00:04:37,204 podemos desterrar a Baal De regreso al inframundo. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,249 Noh-uh, tengo un plan para Baal, 82 00:04:39,400 --> 00:04:43,041 y no implica reciclar a Pablo en algún libro estúpido. 83 00:04:43,200 --> 00:04:46,363 Voy a buscarlo, tomo mi motosierra, Mételo por el culo. 84 00:04:46,520 --> 00:04:49,171 El nunca va a mostrarte su rostro. 85 00:04:49,320 --> 00:04:52,881 Incluso si de alguna manera te las arreglas Para encontrarlo, simplemente saltará sobre los cuerpos. 86 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 (risas) Muy por delante de ti. 87 00:04:54,880 --> 00:04:56,928 ¿Ves eso? Es un rastreador de mascotas. 88 00:04:57,080 --> 00:04:59,447 Lo entendí porque Eli Seguí entrando en mi alijo de marihuana. 89 00:04:59,600 --> 00:05:00,761 y deambulando por mi remolque. 90 00:05:00,920 --> 00:05:04,322 Todo lo que tengo que hacer es encontrar a Baal una vez. Mételo en la garganta. 91 00:05:04,480 --> 00:05:06,642 De esa manera, incluso si muda su piel, 92 00:05:06,800 --> 00:05:09,371 Todavía puedo encontrarlo, toma mi motosierra... 93 00:05:09,520 --> 00:05:11,284 ¿Y metérselo por el culo a Baal? 94 00:05:11,440 --> 00:05:12,851 Eres como la hija que nunca tuve. 95 00:05:14,000 --> 00:05:16,571 Su motosierra nunca voy a detener a Baal, 96 00:05:16,720 --> 00:05:18,324 no importa dónde lo empujes. 97 00:05:18,480 --> 00:05:20,164 Pero puede haber una manera. 98 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 Si podemos permitir la convergencia para seguir un poco más, 99 00:05:24,280 --> 00:05:27,762 Puedo aislar el pasaje correcto para expulsar a Baal. 100 00:05:27,920 --> 00:05:29,365 Bueno, está bien. 101 00:05:29,520 --> 00:05:33,206 Entonces tal vez podamos agregar lo tuyo. además de mi gran plan de seguimiento de mascotas. 102 00:05:33,360 --> 00:05:35,567 Tenemos a Pablo muy cerca, él hace su vudú, 103 00:05:35,720 --> 00:05:37,449 y bueno el resto simplemente encajará. 104 00:05:37,600 --> 00:05:41,002 - No lo pienses demasiado. - Chicos, Pablo va a ser... 105 00:05:47,840 --> 00:05:49,729 - bien. - Llévalo a mi habitación. 106 00:05:50,600 --> 00:05:52,090 No mates a Pablo. 107 00:05:52,240 --> 00:05:54,811 Y no entiendas nada de esa basura en mis cosas. 108 00:05:55,800 --> 00:05:58,007 Linda, te hice una promesa. así que voy a salir ahora 109 00:05:58,160 --> 00:06:00,162 y encontrar a tu exmarido? 110 00:06:00,320 --> 00:06:02,129 Gracias, Ash. 111 00:06:02,280 --> 00:06:05,363 A pesar de todo lo que ha pasado, Todavía quiero asegurarme de que esté bien. 112 00:06:05,520 --> 00:06:07,090 Sí, sí, yo también. 113 00:06:07,240 --> 00:06:09,129 Escucha, no te preocupes sobre una cosa, ¿vale? 114 00:06:09,280 --> 00:06:11,009 Estás a salvo aquí, lo prometo. 115 00:06:11,160 --> 00:06:13,288 Mujer: ¡Asesino! ¡Salir! 116 00:06:13,440 --> 00:06:15,363 Hombre: ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 117 00:06:15,560 --> 00:06:18,484 - (multitud gritando) - Hombre: ¡Lárgate de aquí! 118 00:06:18,640 --> 00:06:20,642 Mujer: ¡Nuestros hijos están muertos! 119 00:06:21,800 --> 00:06:23,450 Hombre: ¡Toma tu mal y vete! 120 00:06:26,480 --> 00:06:28,608 Bueno, lo encontré. 121 00:06:28,760 --> 00:06:30,569 ¿Thomas está ahí fuera? 122 00:06:30,720 --> 00:06:33,769 - ¿Qué diablos está haciendo? - Oh, yo no haría eso. 123 00:06:38,200 --> 00:06:42,000 - Estamos bien. - Lacey, ve a esperarme arriba. 124 00:06:42,160 --> 00:06:45,130 - (sonido de retroalimentación) - Emery: ¡Ash Williams! 125 00:06:45,280 --> 00:06:48,807 Te han ordenado que te entregues bajo mi custodia ahora mismo! 126 00:06:48,960 --> 00:06:51,406 - (multitud gritando) - ¿Tomás? ¿Por qué haces esto? 127 00:06:51,560 --> 00:06:54,484 Viste lo que hizo Ash. Sabes que nos está protegiendo. 128 00:06:54,680 --> 00:06:56,682 (continúan los gritos) 129 00:06:58,680 --> 00:07:02,207 Todo lo que sé es que si no lo hace salir de buena gana, 130 00:07:02,400 --> 00:07:04,721 vamos a entrar allí ¡Para sacarlo a rastras! 131 00:07:06,800 --> 00:07:09,883 - ¡¿Me oyes, Williams?! - Está bien, no podemos dejar entrar a esta multitud aquí. 132 00:07:10,040 --> 00:07:12,361 arruinar lo que sea Ruby está haciendo con Pablo. 133 00:07:12,520 --> 00:07:14,170 - Tengo una idea. - (gallos de pistola) 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,040 ¡¿Quieres a Ash?! 135 00:07:21,200 --> 00:07:24,283 Bueno, es mejor que sepáis, idiotas. ¡Cómo caminar sobre plomo! 136 00:07:25,360 --> 00:07:29,206 Bien, entonces acabo de disparar un arma. a una multitud de civiles. 137 00:07:29,360 --> 00:07:31,362 Sí, eso es como un delito grave. 138 00:07:36,440 --> 00:07:39,728 - Oye, ¿qué... para qué es eso? - Protección. 139 00:07:39,880 --> 00:07:43,202 lo siento como esta la sal destinado a protegerlo? 140 00:07:43,360 --> 00:07:45,203 No lo es, está destinado para protegernos de él. 141 00:07:45,400 --> 00:07:48,449 No te preocupes, todo va a estar bien. 142 00:07:48,600 --> 00:07:51,922 Es sólo una precaución. ¿Bien? 143 00:07:52,920 --> 00:07:56,561 voy a usar un encantamiento acelerar la convergencia. 144 00:07:56,720 --> 00:07:59,087 va a doler mucho más que esto, ¿no? 145 00:07:59,240 --> 00:08:00,571 Todo terminará rápidamente. 146 00:08:03,680 --> 00:08:04,761 (multitud gritando) 147 00:08:08,880 --> 00:08:10,325 Retrocede ahora, 148 00:08:10,480 --> 00:08:14,804 ¡O les joderé la cara a balazos! 149 00:08:16,400 --> 00:08:18,482 - ¿Demasiado? - Lo compré totalmente. 150 00:08:18,680 --> 00:08:21,286 - (vidrio rompiéndose) - (golpeando escaleras arriba) 151 00:08:21,440 --> 00:08:23,204 Parece que lo están intentando para entrar por la fuerza arriba. 152 00:08:23,360 --> 00:08:24,521 - Estoy bien aquí abajo. - (gallos de pistola) 153 00:08:24,680 --> 00:08:25,761 Está bien, ya vuelvo. 154 00:08:31,280 --> 00:08:32,930 (respiración débil) 155 00:08:35,600 --> 00:08:38,649 - (la respiración aumenta) - (latido del corazón) 156 00:08:38,800 --> 00:08:41,371 (las tablas del piso crujen) 157 00:08:41,520 --> 00:08:43,443 (la respiración continúa) 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,931 (Ruby habla un idioma extranjero) 159 00:08:54,080 --> 00:08:56,526 (hablando idioma extranjero) 160 00:08:59,120 --> 00:09:01,122 (gemidos) 161 00:09:04,120 --> 00:09:06,122 (débil gruñido) 162 00:09:08,440 --> 00:09:09,965 (gritando) 163 00:09:10,120 --> 00:09:12,043 ¡Mantente fuerte, Pablo! 164 00:09:12,200 --> 00:09:14,567 Se siente como mi piel ¡va a explotar! 165 00:09:14,720 --> 00:09:16,563 (Rubí continúa hablar lengua extranjera) 166 00:09:16,720 --> 00:09:17,960 (la puerta se cierra de golpe) 167 00:09:24,280 --> 00:09:26,282 (hablando idioma extranjero) 168 00:09:31,840 --> 00:09:35,162 Parece que algo no está bien. Por ese colgante. 169 00:09:35,320 --> 00:09:37,368 (jadeando, gimiendo) 170 00:09:39,480 --> 00:09:41,323 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tienes que detener esto! 171 00:09:41,480 --> 00:09:43,642 Pablo, necesito llevarme ese colgante. 172 00:09:43,800 --> 00:09:45,450 - (zapping de electricidad) - (gruñendo) 173 00:09:45,640 --> 00:09:48,530 - (gritos distorsionados) - Joder. 174 00:09:48,680 --> 00:09:50,489 (hablando en sumerio) 175 00:10:10,160 --> 00:10:12,731 (las tablas del piso crujen) 176 00:10:25,880 --> 00:10:27,769 (la voz susurra "Ash") 177 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 (crujido) 178 00:10:37,840 --> 00:10:39,763 (gritando en sumerio) 179 00:10:40,720 --> 00:10:42,848 (gritando) 180 00:10:52,360 --> 00:10:53,566 (jadeando) 181 00:10:53,720 --> 00:10:56,883 Pablo. Ay dios mío. 182 00:11:01,400 --> 00:11:02,890 (puerta chirriando) 183 00:11:05,680 --> 00:11:07,682 (multitud gritando afuera) 184 00:11:27,000 --> 00:11:29,480 - ¡Ah! - Ambos: ¡Ay! 185 00:11:29,640 --> 00:11:30,721 -¡Chet! - ¡Ey! 186 00:11:30,880 --> 00:11:33,167 - ¡¿Qué haces aquí?! - Eh... 187 00:11:35,280 --> 00:11:37,567 nada. 188 00:11:39,920 --> 00:11:42,730 (viento aullando) 189 00:11:44,640 --> 00:11:46,290 (gruñendo, gruñendo) 190 00:11:46,440 --> 00:11:48,807 - (retumbante) - ¿Eh, Chet? 191 00:11:48,960 --> 00:11:50,803 - ¿Sí? - Deberíamos salir de aquí. 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,042 Bien. 193 00:11:53,200 --> 00:11:54,964 (gruñendo) 194 00:11:56,520 --> 00:11:58,602 ¡Mueve tu trasero, Chet! 195 00:12:01,080 --> 00:12:03,003 - ¿Estás bien? - Sí. 196 00:12:04,640 --> 00:12:05,926 Tienen el libro. 197 00:12:06,120 --> 00:12:08,122 - (viento aullando) - (campanas de viento tintineando) 198 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 (la voz susurra "Ash") 199 00:12:50,200 --> 00:12:52,123 ¿Qué diablos? ¿Estabas haciendo en esa habitación? 200 00:12:52,280 --> 00:12:55,124 Amigo, hay una multitud enorme. viniendo por ti. 201 00:12:55,280 --> 00:12:56,281 ¡Vine a avisarte! 202 00:12:56,440 --> 00:12:59,250 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la habitación de Cheryl con sus cosas? 203 00:13:01,240 --> 00:13:03,527 ¡Espera! ¿Es esa la habitación de Cheryl? 204 00:13:03,680 --> 00:13:05,523 - (Ash se burla) - Mujer: ¿Ceniza? 205 00:13:08,520 --> 00:13:10,488 ¿Ashley? 206 00:13:22,080 --> 00:13:24,686 (puerta chirriando) 207 00:13:25,560 --> 00:13:27,130 Ash: ¿Cheryl? 208 00:13:27,320 --> 00:13:29,049 - Cheryl. -¿Cheryl? 209 00:13:29,240 --> 00:13:32,403 ¿Ceniza? ¿Eres tu? 210 00:13:32,560 --> 00:13:33,846 Tengo miedo. 211 00:13:34,040 --> 00:13:37,362 Sí. Soy yo, Cheryl. 212 00:13:39,160 --> 00:13:41,447 ¿Cómo llegaste aquí, hermana? 213 00:13:41,600 --> 00:13:45,571 No sé. No entiendo nada de esto. 214 00:13:46,920 --> 00:13:48,490 ¿Dónde está papá? 215 00:13:50,360 --> 00:13:53,091 Urna... Papá no está aquí ahora mismo. 216 00:13:53,240 --> 00:13:57,040 Bueno, te ves diferente. ¿Lo que le pasó? 217 00:13:59,320 --> 00:14:00,560 ¿Panqueques? 218 00:14:00,720 --> 00:14:03,007 ¿Chet? 219 00:14:03,160 --> 00:14:05,401 -¡¿Chet Kaminski?! - Sí. 220 00:14:05,560 --> 00:14:07,688 Eres todo un adulto. 221 00:14:07,840 --> 00:14:09,365 Oh. 222 00:14:09,520 --> 00:14:11,727 Bueno, tú también te ves bastante bien. 223 00:14:11,880 --> 00:14:14,247 Odio llover en el desfile de cualquiera, pero Cheryl, 224 00:14:14,400 --> 00:14:16,448 se supone que no deberías estar aquí. 225 00:14:17,680 --> 00:14:21,446 Moriste después de que te golpearan una rama. por un árbol demoníaco hace unos 30 años. 226 00:14:21,600 --> 00:14:23,648 - ¿Me morí? - Sí. 227 00:14:23,840 --> 00:14:25,729 Fue bastante horrible. 228 00:14:25,920 --> 00:14:27,410 ¿No recuerdas nada de eso? 229 00:14:27,560 --> 00:14:30,689 Parece el tipo de cosa alguien lo recordaría. 230 00:14:32,080 --> 00:14:33,969 Ah, espera. 231 00:14:34,920 --> 00:14:37,730 Espera, creo... Oh... 232 00:14:37,880 --> 00:14:40,451 Oh, todo está regresando a mí ahora. 233 00:14:41,280 --> 00:14:43,123 - (ambos gritan) "(Cheryl gruñendo) 234 00:14:48,120 --> 00:14:50,566 (risa malvada) 235 00:14:52,720 --> 00:14:54,961 - (multitud gritando afuera) - Linda: Eh, Kelly... 236 00:14:55,160 --> 00:14:58,164 - Necesitas ver esto. - Hombre: ¿Todos tienen algo? 237 00:14:58,320 --> 00:14:59,526 audry: ¡Ven aquí! ¡Vamos! 238 00:14:59,680 --> 00:15:02,081 Ash Williams asesinado nuestros hijos e hijas, 239 00:15:02,240 --> 00:15:05,005 - ¡Y ahora le hacemos pagar! - Multitud: ¡Sí! 240 00:15:05,160 --> 00:15:09,449 - ¡Si alguien se interpone en tu camino, mátalo! - Multitud: ¡Sí! 241 00:15:09,600 --> 00:15:11,011 ¡Mierda! 242 00:15:12,160 --> 00:15:13,810 ¡Ah! ¡Bajar! 243 00:15:13,960 --> 00:15:15,530 - (disparos) - (ambos gritando) 244 00:15:19,680 --> 00:15:22,001 - ¡Están intentando matarnos! - ¿Alguna vez disparaste un arma? 245 00:15:22,160 --> 00:15:23,969 ¿Qué? no vamos a Intentamos matarlos, ¿verdad? 246 00:15:24,120 --> 00:15:26,168 Lamentablemente no. 247 00:15:26,360 --> 00:15:28,681 Sólo tenemos que mantenerlos a raya Mientras podamos, ¿vale? 248 00:15:28,840 --> 00:15:30,001 _ y? "¡Sí! 249 00:15:30,160 --> 00:15:32,208 ¡Vaya! 250 00:15:36,840 --> 00:15:39,207 (risa malvada) 251 00:15:39,360 --> 00:15:42,842 - (continúan los disparos) - Ash: ¡Chet! 252 00:15:44,120 --> 00:15:45,121 ¡Ah! 253 00:15:45,280 --> 00:15:47,886 (distorsionado) Ahora solos tú y yo, Chet. 254 00:15:51,800 --> 00:15:54,041 Yo ...como su novia ♪ 255 00:15:54,200 --> 00:15:55,486 (risas) 256 00:15:56,880 --> 00:15:58,962 ¡Te extrañé, cariño! 257 00:15:59,120 --> 00:16:01,282 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 258 00:16:01,480 --> 00:16:06,008 - ♪ Puede que me gustes más... ♪ - Oh, mi bebé tiene un boo. 259 00:16:06,160 --> 00:16:08,481 - Uh, no tengo... tengo un boo-boo. - Oh, vaya. 260 00:16:10,960 --> 00:16:13,247 esto no se siente la mitad de bueno que antes. 261 00:16:13,400 --> 00:16:15,721 - (Deadite Cheryl muerde) - (gritos) 262 00:16:15,880 --> 00:16:17,530 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos... ♪ 263 00:16:17,680 --> 00:16:19,409 ¿Qué más tienes para mí, grandullón? 264 00:16:19,560 --> 00:16:21,164 Nada... 265 00:16:21,320 --> 00:16:22,446 - No tengo nada. - Oh. 266 00:16:22,600 --> 00:16:25,524 - ¡Qué, no hay nada! - (motosierra acelerando) 267 00:16:32,360 --> 00:16:34,840 Lo siento, hermana, se acabó el tiempo de juego. 268 00:16:35,000 --> 00:16:36,411 ¡Bien! 269 00:16:36,560 --> 00:16:40,042 Entonces voy a hacer como un árbol, y vete a la mierda! 270 00:16:40,200 --> 00:16:41,690 - (Deadite Cheryl gruñendo) - ¡Vaya! 271 00:16:48,080 --> 00:16:51,050 ¡Sigues siendo un pésimo bailarín! 272 00:16:53,440 --> 00:16:55,807 - ¡Sigues siendo una perra! - (zumbido de motosierra) 273 00:17:02,320 --> 00:17:04,607 - (la canción se desvanece) - (risa malvada) 274 00:17:04,760 --> 00:17:07,684 Deadite Cheryl: (susurrando) Cenizo... 275 00:17:07,880 --> 00:17:10,121 ¿quieres jugar un juego? 276 00:17:10,280 --> 00:17:12,442 Vamos, Ashy. 277 00:17:12,600 --> 00:17:14,443 Será divertido. 278 00:17:14,600 --> 00:17:16,284 Tu juego apesta, Cheryl. 279 00:17:16,440 --> 00:17:18,442 Deadite Cheryl: Eso es porque todavía eres un perdedor. 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 ¡Como siempre lo fuiste! 281 00:17:20,640 --> 00:17:22,722 ¿Oh sí? 282 00:17:23,760 --> 00:17:26,047 Deadite Cheryl: Cálida. 283 00:17:26,200 --> 00:17:28,089 Cálido. 284 00:17:28,240 --> 00:17:30,891 - (gallos de pistola) - Más cálido. 285 00:17:31,040 --> 00:17:33,327 - (ruidos) - ¡Vaya! 286 00:17:33,480 --> 00:17:34,925 Tómatelo con calma, hombre. Tómalo con calma. 287 00:17:35,080 --> 00:17:37,208 N-Nunca la toqué, lo juro. 288 00:17:37,360 --> 00:17:38,964 Nunca te traicionaría así. 289 00:17:39,160 --> 00:17:40,161 - (Chet pantalones con cremallera) - Está bien, está bien. 290 00:17:40,320 --> 00:17:41,810 Sólo quédate aquí, Yo me ocuparé de Cheryl. 291 00:17:41,960 --> 00:17:44,361 Genial, um, solo, uh, espera en tu habitación. 292 00:17:44,520 --> 00:17:47,000 ¡No! No entres allí, no es seguro. 293 00:17:47,160 --> 00:17:48,730 tu te quedas aqui y no hacer un montón de nada. 294 00:17:48,920 --> 00:17:51,969 Deadite Cheryl: ¡Ven a buscarme, Ash! (riendo) 295 00:17:59,320 --> 00:18:02,449 (todos gritando) 296 00:18:02,640 --> 00:18:04,005 ¡Uf! ¡Maldita sea! 297 00:18:04,160 --> 00:18:07,130 Nos estamos comiendo un gigante Sándwich de mierda ahora mismo. 298 00:18:07,280 --> 00:18:11,410 ¿Estás bien aquí abajo por un minuto? ¿Mientras intento solucionar la situación? 299 00:18:11,560 --> 00:18:13,528 Lo tengo. Ir. 300 00:18:17,520 --> 00:18:19,887 - ¿Dónde has estado? - (susurros) Cállate. 301 00:18:20,040 --> 00:18:23,089 - Emery: ¡Depongan sus armas! - Reunión familiar. Mi hermana Cheryl. 302 00:18:23,240 --> 00:18:26,244 - ¿Qué? - Sí, la maté hace décadas. 303 00:18:26,400 --> 00:18:28,402 Ahora ella ha vuelto. Tengo que encontrarla y matarla de nuevo. 304 00:18:28,560 --> 00:18:30,483 Espera, ella regresó ¿Pero ahora la has perdido? 305 00:18:30,640 --> 00:18:32,210 Concéntrate. Tenemos que encontrar a Cheryl. 306 00:18:32,360 --> 00:18:34,010 Oye, ¿por qué no tratas? con tu hermana muerta 307 00:18:34,160 --> 00:18:36,447 mientras detengo tu endogámico, vecinos pendejos 308 00:18:36,600 --> 00:18:38,329 de irrumpir ¡y lincharte! 309 00:18:38,480 --> 00:18:41,006 - Eh, oye. - Emery: ¡Ceniza! 310 00:18:41,160 --> 00:18:44,642 Ruby, la mierda se ha ido tan de lado básicamente está al revés. 311 00:18:44,800 --> 00:18:47,201 ¿Has encontrado el hechizo? 312 00:18:47,360 --> 00:18:50,762 - ¿Qué le hiciste? - Está funcionando. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,091 - ¿Esto está "funcionando"? - He acelerado el proceso, 314 00:18:56,280 --> 00:18:59,284 pero no podemos controlar cuándo se manifestará el hechizo específico. 315 00:18:59,440 --> 00:19:01,204 Mierda, no puedes. 316 00:19:01,360 --> 00:19:03,283 Pablo, escucha. 317 00:19:03,440 --> 00:19:05,442 Podrías estar convergiendo con el libro o lo que sea, 318 00:19:05,600 --> 00:19:08,251 pero todavía estás un puto golpeador de fantasmas. 319 00:19:08,400 --> 00:19:09,731 Tú tomas las decisiones 320 00:19:09,880 --> 00:19:12,326 no algunos glorificados, Novela romántica demoníaca. 321 00:19:12,960 --> 00:19:15,361 - ¿Me oyes? - Sí. 322 00:19:15,520 --> 00:19:18,808 Dije, ¿me oyes? 323 00:19:20,760 --> 00:19:22,171 Tengo esto. 324 00:19:22,320 --> 00:19:24,641 Ahí está mi poderosa vagina. 325 00:19:26,200 --> 00:19:28,567 ¿Qué hacemos? cuando aparece el hechizo? 326 00:19:28,720 --> 00:19:31,485 Vuelve a ponerle esto. Detendrá cualquier mayor convergencia. 327 00:19:32,680 --> 00:19:34,967 Pablo, deja de joder. 328 00:19:35,120 --> 00:19:38,124 Encuentra el hechizo que necesitamos para enviar a este imbécil a casa. 329 00:19:43,200 --> 00:19:45,168 (gemidos) 330 00:19:50,080 --> 00:19:51,366 Ya viene. 331 00:19:55,240 --> 00:19:57,242 (multitud gritando afuera) 332 00:19:59,800 --> 00:20:01,848 (zumbido de electricidad) 333 00:20:16,040 --> 00:20:17,485 (suspiros) 334 00:20:18,320 --> 00:20:19,731 - (jadeos) - (el vidrio se rompe) 335 00:20:39,240 --> 00:20:41,242 (suena la bocina del tren) 336 00:20:48,120 --> 00:20:49,690 (suena la bocina del tren) 337 00:20:52,920 --> 00:20:55,161 - (Deadite Cheryl riendo maniáticamente) - (Ash grita) 338 00:20:55,320 --> 00:20:58,608 Deadite Cheryl: ¡Oh, me encontré! 339 00:20:58,760 --> 00:21:00,762 ¡No quiero jugar con eso! 340 00:21:00,920 --> 00:21:03,366 - (Ash gruñe) - (suena la bocina) 341 00:21:03,520 --> 00:21:05,488 ¡Quiero jugar con esto! 342 00:21:05,640 --> 00:21:07,642 - (zumbido) - (Deadite Cheryl sigue riendo) 343 00:21:11,760 --> 00:21:13,205 (llanto) 344 00:21:18,880 --> 00:21:21,850 (voz demoníaca hablando en idioma extranjero) 345 00:21:22,000 --> 00:21:23,650 (todos gritando) 346 00:21:23,840 --> 00:21:25,763 (jadeando) 347 00:21:26,720 --> 00:21:29,007 (hombre vocalizando) 348 00:21:31,360 --> 00:21:34,170 Funcionó. Ahora tenemos el hechizo para derrotar a Baal. 349 00:21:34,320 --> 00:21:35,890 - ¡Oh! - ¿Qué ocurre? 350 00:21:36,040 --> 00:21:39,487 (jadeando) Es una vieja herida. 351 00:21:39,640 --> 00:21:41,688 Muy bien, bueno, haz tu vudú. y cúrate a ti mismo. 352 00:21:41,840 --> 00:21:44,889 - Ya no hago eso. - ¿De qué estás hablando, Ruby? 353 00:21:45,040 --> 00:21:47,407 Wolverine esa mierda de nuevo juntos. No tenemos tiempo. 354 00:21:47,560 --> 00:21:49,881 Quiero decir que no puedo. 355 00:21:51,520 --> 00:21:54,569 Mis hijos robaron mi inmortalidad. 356 00:21:54,720 --> 00:21:57,564 No me mires así. No quiero tu simpatía. 357 00:21:57,720 --> 00:21:59,927 (gemidos) 358 00:22:00,080 --> 00:22:03,004 Deadite Cheryl: ¡Vamos, Ash! ¡Tenemos que cepillarnos esos dientes! 359 00:22:16,360 --> 00:22:18,044 ' (gruñidos) - ¡Oh! 360 00:22:18,200 --> 00:22:20,726 (en voz baja) Chet, idiota. Te dije que esperaras arriba. 361 00:22:20,880 --> 00:22:23,008 Tranquilo, sólo estoy buscando una cerveza. 362 00:22:24,440 --> 00:22:26,442 ¡Ay, relájate! Sólo quiero uno. 363 00:22:26,600 --> 00:22:28,090 Puedes golpear los otros cinco. 364 00:22:28,280 --> 00:22:30,089 - ¡Oh! - Vas a tener que pasar por él. 365 00:22:30,280 --> 00:22:33,602 - para llegar a mí. (riendo) - De ninguna manera. 366 00:22:33,760 --> 00:22:36,923 A lo largo de todo, Chet es el único amigo mío. 367 00:22:37,120 --> 00:22:39,009 - quien siempre estuvo a mi lado. - Oh. 368 00:22:39,160 --> 00:22:41,606 Nunca me mintió, nunca me decepciones, 369 00:22:41,760 --> 00:22:44,047 Nunca, jamás, me traicionaste. 370 00:22:44,200 --> 00:22:46,407 Eh, ceniza, Probablemente debería decirte... 371 00:22:46,560 --> 00:22:50,360 - Está bien, amigo. Yo también. - ¡Ay, chicos! 372 00:22:50,520 --> 00:22:52,807 ¡Tan dulce! 373 00:22:53,760 --> 00:22:56,684 Lástima, porque si no pasará por él... 374 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 ¡Lo haré! 375 00:22:58,600 --> 00:23:00,762 ¡No, no! ¡Chet! 376 00:23:00,920 --> 00:23:03,207 ~ ¡0h! ' (golpes) 377 00:23:04,880 --> 00:23:06,882 - (Chet jadeando) - (risa malvada) 378 00:23:08,120 --> 00:23:09,963 - ¡No! - (Deadite Cheryl grita) 379 00:23:10,120 --> 00:23:11,485 (jadeos) 380 00:23:11,640 --> 00:23:14,769 Oh, no. 381 00:23:19,680 --> 00:23:22,365 - (gruñe) - (clics de pistola) 382 00:23:23,520 --> 00:23:25,329 - ¡Mierda! - Eres el siguiente. 383 00:23:25,480 --> 00:23:29,610 - (multitud gritando) - Mujer: ¡Ay, Dios mío! 384 00:23:31,560 --> 00:23:33,881 (multitud gritando) 385 00:23:36,160 --> 00:23:38,527 - Creo que me has estado buscando. - Mujer: ¡Dispárale! 386 00:23:38,680 --> 00:23:40,250 Hombre: ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale! 387 00:23:40,400 --> 00:23:42,687 Dejemos una cosa clara, yo-yos. 388 00:23:42,840 --> 00:23:45,446 Yo mato demonios, no personas. 389 00:23:45,600 --> 00:23:46,726 - (multitud burlándose) - ¡Mierda! 390 00:23:46,880 --> 00:23:49,884 A menos que esas personas sean demonios. que parecen personas. 391 00:23:50,040 --> 00:23:54,011 Y luego mato gente, pero son En realidad no son personas, son demonios. 392 00:23:54,200 --> 00:23:55,361 - ¿Tú entiendes? - (multitud gritando) 393 00:23:55,520 --> 00:23:57,807 En un minuto lo probaré. 394 00:24:01,520 --> 00:24:02,851 - Hombre: ¡Vamos! - Hombre 395 00:24:04,360 --> 00:24:07,204 Sí, en cualquier momento. 396 00:24:10,320 --> 00:24:12,721 Hombre: ¿Qué estamos esperando? ¡Sólo dispárale! 397 00:24:12,880 --> 00:24:15,645 Aguanta ahí. Valdrá la pena. 398 00:24:18,320 --> 00:24:20,891 - (multitud jadeando) - Hombre: Se está moviendo. 399 00:24:21,040 --> 00:24:24,283 Chowderheads de Elk Grove, Conoce a mi hermana Cheryl. 400 00:24:24,480 --> 00:24:27,051 Cheryl, te presento a los cabezas de chorlito. 401 00:24:27,200 --> 00:24:29,521 Mujer: ¡No puede ser! Hombre: ¡No, no, ella está muerta! 402 00:24:29,680 --> 00:24:31,409 Exactamente. Hola, hermana. 403 00:24:31,560 --> 00:24:32,971 (gruñendo) 404 00:24:33,840 --> 00:24:37,049 (multitud gritando) 405 00:24:39,200 --> 00:24:40,486 Espéralo... 406 00:24:42,560 --> 00:24:44,324 - (gruñendo) - (multitud jadeando) 407 00:24:55,320 --> 00:24:57,800 (jadeando) 408 00:25:01,560 --> 00:25:03,801 Mujer: ¡Ella todavía está de pie! 409 00:25:03,960 --> 00:25:07,851 - (todos jadeando, gritando) - No puedes detenernos. 410 00:25:08,000 --> 00:25:10,082 Los mataremos a todos. 411 00:25:10,240 --> 00:25:11,605 ¡Ay dios mío! Ella es un demonio. 412 00:25:11,760 --> 00:25:14,411 - Sí, te lo dije. - Hombre: ¡Haz algo! 413 00:25:14,560 --> 00:25:17,404 - Mujer: ¡Oh, por favor, Ash! - Hombre: ¡Ayúdanos! 414 00:25:17,560 --> 00:25:19,847 - (multitud gritando) - Bien, mostrémosles lo que hace un héroe. 415 00:25:20,000 --> 00:25:21,923 (zumbido) 416 00:25:22,120 --> 00:25:25,044 Oye, Cheryl, recuerda la hora. ¿Jugamos al escondite? 417 00:25:25,200 --> 00:25:27,851 Me escondí en la cajuela del auto y tú ¿Me encerró y no me dejó salir? 418 00:25:28,040 --> 00:25:29,565 (risas) ¿Recuerdas eso? 419 00:25:29,720 --> 00:25:32,166 - Yo también. - (Deadite Cheryl grita) 420 00:25:32,320 --> 00:25:34,846 (multitud jadeando) 421 00:25:36,960 --> 00:25:39,566 - (jadeando) - (gruñendo) 422 00:25:42,040 --> 00:25:46,090 Y eso, Elk Grove, Así es como te ocupas de los negocios. 423 00:25:46,240 --> 00:25:48,641 Bueno, Cheryl, Ha sido divertido ponerse al día. 424 00:25:48,800 --> 00:25:50,928 Lo siento, tuve que matarte. 425 00:25:51,560 --> 00:25:52,971 De nuevo. 426 00:25:53,120 --> 00:25:54,884 - (zumbido) - (gritando) 427 00:26:08,320 --> 00:26:10,482 espero que todos Aprendí algo hoy. 428 00:26:11,600 --> 00:26:13,011 (Deadite Cheryl gime) 429 00:26:13,160 --> 00:26:15,162 No otra vez. 430 00:26:16,640 --> 00:26:18,051 (animando) 431 00:26:23,680 --> 00:26:25,762 - ¡Ash, detrás de ti! - ¿Qué es eso? 432 00:26:35,440 --> 00:26:37,329 ¿Entonces eres Baal? 433 00:26:37,480 --> 00:26:40,484 Bueno, porque te voy a dividir a ti a continuación. 434 00:26:40,640 --> 00:26:43,564 Shh. 435 00:26:47,680 --> 00:26:49,808 (La voz de Baal) Dejemos de discutir. 436 00:26:51,000 --> 00:26:54,925 ¿No sería mucho más fácil? trabajar juntos? 437 00:27:07,040 --> 00:27:10,487 Shh. 438 00:27:12,720 --> 00:27:14,927 ♪ Ya vienen para llevarme, ja-ja yo 439 00:27:15,080 --> 00:27:17,048 ♪ Están viniendo a Llévame lejos, ho-ho ♪ 440 00:27:17,200 --> 00:27:19,282 ♪ Je-je, ja, ja, a la granja divertida ♪ 441 00:27:19,440 --> 00:27:21,681 ♪ Donde la vida es bella todo el tiempo ♪ 442 00:27:21,840 --> 00:27:25,401 ♪ Y estaré feliz de ver esos lindos hombres jóvenes con sus batas blancas y limpias ♪ 443 00:27:25,560 --> 00:27:28,882 ♪ Y ya vienen para llevarme, ja-ja yo 444 00:27:30,400 --> 00:27:32,209 ♪ Pensaste que era una broma Yo 445 00:27:32,360 --> 00:27:34,010 ♪ Y entonces te reíste, te reíste yo 446 00:27:34,160 --> 00:27:37,801 ♪ Cuando dije que perderte Me haría voltear mi tapa ♪ 447 00:27:37,960 --> 00:27:39,291 R ¿Verdad? r 448 00:27:39,440 --> 00:27:41,727 ♪ Sabes que te reíste, Te escuché reír ♪ 449 00:27:41,880 --> 00:27:44,565 ♪ Te reíste, te reíste, y te reíste, y luego te fuiste ♪ 450 00:27:44,760 --> 00:27:47,161 ♪ Pero ahora lo sabes Estoy completamente enojado ♪ 451 00:27:47,320 --> 00:27:50,802 ♪ Y ya vienen para llevarme, ja-ja yo 452 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 ♪ Están viniendo a Llévame lejos, ho-ho ♪ 453 00:27:53,120 --> 00:27:55,202 ♪ Je-je, ja, ja, al hogar feliz ♪ 454 00:27:55,400 --> 00:27:57,448 ♪ Con árboles y flores. y pájaros cantando ♪ 455 00:27:57,600 --> 00:27:59,443 ♪ Y tejedores de cestas, que se sientan y sonríen ♪ 456 00:27:59,600 --> 00:28:01,284 ♪ Y hacer girar sus dedos pulgares y pies I 457 00:28:01,440 --> 00:28:04,842 ♪ Y ya vienen para llevarme, ja-ja yo 458 00:28:08,520 --> 00:28:12,525 Creado por: A. Vandelay Publicar prisa digital